和hé中zhōng阁gé山shān人rén守shǒu岁suì其qí一yī--黎lí民mín表biǎo
寒hán雨yǔ转zhuǎn霏fēi霏fēi，，更gèng长zhǎng灯dēng烛zhú微wēi。。风fēng尘chén孤gū剑jiàn在zài，，江jiāng海hǎi十shí年nián归guī。。
短duǎn计jì惟wéi收shōu秫shú，，清qīng时shí屡lǚ食shí薇wēi。。相xiāng看kàn春chūn色sè好hǎo，，花huā竹zhú满mǎn林lín扉fēi。。
和中阁山人守岁 其一。明代。黎民表。 寒雨转霏霏，更长灯烛微。风尘孤剑在，江海十年归。短计惟收秫，清时屡食薇。相看春色好，花竹满林扉。