林琴南敬师

林琴南敬师朗读
拼 译 繁 原

闽县林琴南孝廉纾六七岁时,从师读。师贫甚,炊不得米。林知之,亟归,以袜实米,满之,负以致师。师怒,谓其窃,却弗受。林归以告母,母笑曰:“若心固善,然此岂束修之礼?”即呼备,赍米一石致之塾,师乃受。

译文

闽县(今福建福州市)人林纾(字琴南,当时是孝廉,清明时对举人的称呼)六七岁的时候,跟随老师读书。老师非常贫困,做饭没有米。林纾知道后,急忙回家,用袜子装米,装满了,背着送给老师。老师生气了,说这是他偷来的,推辞不接受。林纾回来后告诉了母亲,母亲笑着说:“你这份心意固然是好的,但是这样的方式(袜子装米)难道是学生赠送老师礼物的礼节吗?”随即让人准备,林纾携带着一石米送到私塾,老师于是接受了。

注释

林琴南孝廉纾(shū):林纾,字琴南,福建阂县(今福州人)。近代文学家,尤以翻译外国小说名世。孝廉,明清时对举人的称呼。

亟(jí):急忙。

束脩(修):本指十条干肉,后来通常指学生拜师或亲友之间赠送的礼物。

呼备:叫人准备。

赍(jī):携带。

从:跟随。

实:装。

负:背着。

谓:说。

却:推却。

乃:于是

固:本来

猜你喜欢

拼 繁 原

钟呜钟,考胡豉,尊前试作胎仙舞。金鳌背上三蓬莱,碧惠九见琪花开。

醉来人叶安期老,袖中笑索如瓜枣。折花送子青云道,别后长令颜色好。

赞()
拼 繁 原

居士称陆莲,香山本流亚。

舌端元和风,吹倒两鲍谢。

赞()
拼 繁 原

玉镜蛛灵,雕檐鹊喜,徙倚连理枝旁。小比肩人重见,叶对花当。

留仙裙开分蛱蝶,锁云囊小绣鸳鸯。潇湘水,换了绛河,凌波试认英皇。

赞()
拼 繁 原

何君标格冠衡阳,官应星辰近拜郎。

衣锦暂还湘水曲,腰□言赴粤人乡。

赞()
拼 繁 原

枝头梅子半傅黄,门巷阴阴午景长。为语儿童休报事,乃翁方且作诗忙。

赞()
拼 繁 原

闭门终日不常开,山雪林霜已自来。收敛身心过残岁,纸窗深处坐灰堆。

赞()