饮酒·其九
饮酒·其九朗读清晨闻叩门，倒裳往自开。
问子为谁与？田父有好怀。
壶浆远见候，疑我与时乖。
褴缕茅檐下，未足为高栖。
一世皆尚同，愿君汩其泥。
深感父老言，禀气寡所谐。
纡辔诚可学，违己讵非迷。
且共欢此饮，吾驾不可回。
饮酒·其九。魏晋。陶渊明。 清晨闻叩门，倒裳往自开。问子为谁与？田父有好怀。壶浆远见候，疑我与时乖。褴缕茅檐下，未足为高栖。一世皆尚同，愿君汩其泥。深感父老言，禀气寡所谐。纡辔诚可学，违己讵非迷。且共欢此饮，吾驾不可回。
译文
清早就听敲门声，不及整衣去开门。
请问来者是何人？善良老农怀好心。
携酒远道来问候，怪我与世相离分。
破衣烂衫茅屋下，不值先生寄贵身。
举世同流以为贵，愿君随俗莫认真。
深深感谢父老言，无奈天生不合群。
仕途做官诚可学，违背初衷是迷心。
姑且一同欢饮酒，决不返车往回奔！
注释
倒裳（cháng）：倒着衣服，忙着迎客，还不及穿好衣服。
好怀：好心肠。
乖：违背。
褴（lán）缕：无缘饰的破旧短单衣，泛指破烂的衣服。
尚同：同流合污。汩（gǔ）：搅混。
禀气：天赋的气性。
纡（yū）辔（pèi）：拉着车倒回去。
讵（jù）：岂。
参考资料：
1、郭维森 包景诚．陶渊明集全译．贵阳：贵州人民出版社，1992：141-170
陶渊明
陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。 ...
陶渊明。 陶渊明（约365年—427年），字元亮，（又一说名潜，字渊明）号五柳先生，私谥“靖节”，东晋末期南朝宋初期诗人、文学家、辞赋家、散文家。汉族，东晋浔阳柴桑人（今江西九江）。曾做过几年小官，后辞官回家，从此隐居，田园生活是陶渊明诗的主要题材，相关作品有《饮酒》、《归园田居》、《桃花源记》、《五柳先生传》、《归去来兮辞》等。
猜你喜欢
题丁生所藏钱舜举山水。元代。龚璛。 寒溪深无鱼，扁舟小如屐。举世相为浮，更用一篙力。画彼山中人，憩此松下石。
尝正仲所遗拨醅。宋代。梅尧臣。 屈原自著渔父篇，餔糟不及渔父贤。世无功名多浪死，刘伶阮籍于今传。迩来独酌邀明月，唯有青山李谪仙。谪仙殁後几百年，市楼日沽千万钱。沉湎岂少当道眠，文字不见空月圆。吴均之孙何我怜，双壶贮醅持置前。岂乏阮李诗与瘨，浅饮强对春风妍。
再叠前韵寄叔时吏部二首 其一。明代。胡应麟。 拂曙鱼缄溯草堂，美人题寄自泾阳。双钩匣底星辰动，一刺怀中道路长。绿水蒹葭浮梦寐，青山薜荔伴行藏。相思会发兰阴兴，烂醉青莲玉盌傍。
红林檎近。清代。陆求可。 落日回船宴，片云头上生。菰叶波心乱，蒹葭响处明。荷边鸳鸯乍醒，芦畔鸥鹭频惊。四面云幔凄清。舣棹近前汀。翠黛愁眇眇，红袖湿盈盈。回眸善睐，风流犹弄银筝。看芙蓉红透，苹花黄润，凌波如在画中行。